drive

[draɪv] n

1) (act of driving) Fahrt f, Fahren nt;

to go for a \drive eine [Spazier]fahrt machen;

to go for a \drive in the new car eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen;

to take sb out for a \drive jdn auf eine Spazierfahrt mitnehmen, mit jdm spazieren fahren

2) (distance driven) Fahrt f, [Fahr]strecke f;

they live a day's \drive north of us sie wohnen eine Tagesfahrt nördlich von uns

3) (driveway) Fahrstraße f, Fahrweg m; (car entrance) Einfahrt f; (approaching road) Zufahrt[sstraße] f, Zufahrtsweg m; (to large building) Auffahrt f

4) no pl mech, tech (transmission) Antrieb m;

all-wheel \drive Allradantrieb m;

front-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb m; auto Steuerung f, Lenkung f;

left-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f

5) no pl (energy) Tatkraft f, Dynamik m, Energie f; psych Trieb m;

she lacks \drive es fehlt ihr an Elan;

sex \drive Geschlechts-/Sexualtrieb m, Libido f (geh)

to have \drive Schwung [o Elan] haben;

he has the \drive to succeed mit seiner Energie wird er es schaffen

6) (vigorous campaign) Aktion f, Kampagne f;

to organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisieren;

economy \drive Sparmaßnahmen fpl;

to be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführen;

fund-raising \drive Spenden[sammel]aktion f;

membership/recruitment \drive Anwerbungskampagne f, Mitgliederwerbeaktion f

7) tennis, sports (powerful stroke) Treibschlag m, Treibball m, Drive m

8) comput Laufwerk nt;

disk \drive Diskettenlaufwerk nt;

CD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nt

9) agr (of animals) Treiben nt;

cattle \drive Viehtrieb m vt <drove, -n>

1) (operate vehicle)

to \drive sth car, truck etw fahren; racing car etw steuern; coach etw lenken;

to \drive an automatic einen Wagen mit Automatik fahren

2) (use vehicle)

to \drive sth etw fahren;

to \drive a sports car/Porsche einen Sportwagen/Porsche fahren

3) (provide transport)

to \drive sb jdn fahren;

I drove my daughter to school ich fuhr meine Tochter zur Schule

4) (force movement)

to \drive an animal mule, ox ein Tier antreiben;

to be driven from a place aus einem Ort vertrieben werden; (fig)

he \drives himself too hard er mutet sich zu viel zu

5) (propel)

to \drive sth somewhere etw irgendwohin treiben;

the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

6) (cause to become) treiben;

he \drives me crazy er macht mich wahnsinnig;

what drove you to do that? was hat Sie dazu gebracht, das zu tun?

7) (force into a state)

to \drive sb/sth [somewhere] jdn/etw [irgendwohin] treiben;

the government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt;

a succession of scandals eventually drove the minister out of office eine Reihe von Skandalen zwang den Minister schließlich zur Amtsniederlegung; (hum)

banning boxing would simply \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde nur dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiter betrieben wird;

to \drive sb to drink jdn zum Trinken bringen;

to \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben;

to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen] , etw zu tun;

it was the arguments that drove her to leave home wegen der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8) (render)

to \drive sb mad [or crazy] [or insane] jdn verrückt machen;

it's driving me mad! das macht mich nochmal wahnsinnig!;

to \drive an animal wild ein Tier wild machen;

to \drive sb wild jdn heißmachen (fam)

9) (hit into place)

to \drive sth into sth etw in etw akk schlagen [o treiben];

to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen;

to \drive sth between sth etw mit etw dat spalten;

to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

10) (provide power)

to \drive sth engine etw antreiben

11) (in golf)

to \drive a ball einen Ball treiben

PHRASES:

to \drive a hard bargain hart verhandeln;

you want £2000 for that? you certainly \drive a hard bargain! 2000 Pfund wollen Sie dafür? das ist ja wohl total überzogen! (fam)

to \drive a coach and horses through sth etw auseinandernehmen (fig)

to \drive one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen vi <drove, -n>

1) (operate vehicle) fahren;

who was driving at the time of the accident? wer saß zurzeit des Unfalls am Steuer?;

someone drove into the back of his car yesterday jemand ist ihm gestern hinten ins Auto gefahren;

to \drive fast/slowly/carefully schnell/langsam/vorsichtig fahren;

to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein machen

2) (travel by automobile) mit dem Auto fahren;

are you going by train? - no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? - nein, mit dem Auto;

I always \drive to work ich fahre immer mit dem Auto zur Arbeit;

to \drive on/past weiter-/vorbeifahren

3) (function) fahren, laufen

drive through bottle shop

¿Kultur?

Drive through bottle shops gibt es überall in Australien. Oft gehören sie zu Hotels und sehen wie eine offene Garage oder Scheune aus, weshalb man sie auch liquor barns nennt. Man kann mit dem Auto hineinfahren und ohne aussteigen zu müssen, kann man Wein, Bier und Spirituosen kaufen und wird direkt durch das offene Autofenster bedient.